Kalium - en to de translation catalogue (98 entries)

en: Not found!
de: Nicht gefunden!

en: We’re sorry, the page you have looked for does not exist in our database! <br /> Perhaps you would like to go to our <a href="%s">home page</a>?
de: Es tut uns leid, wir konnten die Seite nicht finden! <br /> Vielleicht möchten Sie zurück zu unserer <a href="%s">Startseite?</a>

en: Days
de: Tage

en: Day
de: Tag

en: Hours
de: Stunden

en: Hour
de: Stunde

en: Minutes
de: Minuten

en: Seconds
de: Sekunden

en: Second
de: Sekunde

en: 1 Comment | %d Comments
de[0]: 1 Kommentar
de[1]: %d Kommentare

en: Join the discussion and tell us your opinion.
de: An Diskussionen teilnehmen.

en: Be the first to comment on this article.
de: Sei der Erste, der diesen Artikel kommentiert.

en: %s Previous
de: %s Vorheriges

en: Next %s
de: Nächster %s

en: Leave a reply
de: Schreibe einen Kommentar

en: Share your thoughts
de: Teile deine Gedanken

en: Reply to %s
de: Antworte an %s

en: Comment
de: Kommentar

en: Category
de: Kategorie

en: Tag
de: Schlagwörter

en: Author
de: Autor

en: Year
de: Jahr

en: Month
de: Monat

en: There are no posts to show
de: Keine weiteren Beiträge vorhanden

en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: All posts are shown
de: Alle Beiträge werden angezeigt

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Loading posts...
de: Weitere laden…

en: Share:
de: Teilen:

en: Older Post
de: Älterer Beitrag

en: Newer Post
de: Neuerer Beitrag

[ctx: comment submit date]
en: %s at %s
de: %s um %s

en: reply
de: antworten

en: In reply to: %s
de: Als Antwort auf: %s

en: No more products to show
de: Keine weiteren Produkte anzuzeigen

en: Added to cart
de: In den Warenkorb

en: Previous
de: Vorherige

en: Next
de: Nächster

en: %s out of 5
de: %s von 5

en: Rated %s out of 5
de: Bewertet mit %s von 5

en: Payment method
de: Zahlungsweg

en: Login or register
de: Anmelden oder registrieren

en: Login
de: Anmeldung

en: Manage your account and see your orders
de: Verwalten Sie ihr Konto und Bestellungen

en: Cart
de: Warenkorb

en: Share this item:
de: Dieses Produkt teilen:

en: Logout
de: Abmelden

en: My Orders
de: Meine Bestellungen

en: Your recent orders are displayed in the table below.
de: Ihre bisherigen Bestellungen werden in der folgenden Tabelle dargestellt.

en: My Downloads
de: Meine Downloads

en: Your digital downloads are displayed in the table below.
de: Ihre digitalen Downloads sind in der Tabelle unten dargestellt.

en: View full size
de: In voller Größe betrachten

en: Out of stock
de: Nicht vorrätig

en: Featured
de: Hervorgehoben

en: &laquo; Go back
de: &laquo; Zurück

en: Edit information for this address type
de: Adresse bearbeiten

en: My account
de: Mein Konto

en: Edit your account details or change your password
de: Ändern der persönlichen Einstellungen oder Ihres Kennwortes

en: (leave blank to leave unchanged)
de: (leer lassen für keine Änderung)

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: Check out what I just spotted: %s
de: Schauen Sie, was ich gerade entdeckt habe: %s

en: Print
de: Drucken

en: Search site...
de: Seite durchsuchen...

en: Your browser does not support HTML5 video.
de: Dein Browser unterstützt keine HTML5-Videos.

en: Show More
de: Mehr anzeigen

en: No more portfolio items to show
de: Alle Einträge geladen

en: Previous Post
de: Vorheriger Beitrag

en: Next Post
de: Nächster Beitrag

[ctx: contact form subject]
en: [%s] New Contact Form message has been received.
de: [%s] Neue Kontaktformular-Nachricht wurde empfangen.

[ctx: contact form]
en: You have received new contact form message.
de: Sie haben eine neue Kontaktformular-Nachricht erhalten:

[ctx: contact form]
en: ----- Message Details -----
de: ----- Nachrichten Details -----

[ctx: contact form]
en: This message has been sent from IP: %s
de: Diese Nachricht wurde von %s IP gesendet

[ctx: contact form]
en: Site URL: %s
de: Seiten-URL: %s

en: Loading products...
de: Lade Produkte...

[ctx: label]
en: Search for:
de: Suche nach:

en: Go
de: Los

en: Search
de: Suchen

en: All
de: Alle

en: Click here to show project info
de: Klicken Sie hier für Projektinformationen

en: Open in Lightbox
de: In Lightbox öffnen

en: Share
de: Teilen

en: Previous project
de: Vorheriges Projekt

en: Next project
de: Nächstes Projekt

en: Go to portfolio archive
de: Zum Portfolio-Archiv

en: Click to change your search
de: Klicken, um Ihre Suche zu ändern

en: %d results for “%s”
de: %d Ergebniss(e) für „%s“

en: We have found one match with the word you searched. | We have found %d results with the word you searched.
de[0]: Die Suche ergab einen Treffer
de[1]: Die Suche ergab %d Treffer

en: There is nothing found that matches your search criteria.
de: Ihre Suche ergab keine Treffer.

en: Continue &#65515;
de: Weiterlesen &#65515;

en: Loading cart contents...
de: Warenkorb-Inhalte laden...

en: Your cart is empty! <a href="%s">Go shopping &raquo;</a>
de: Ihr Warenkorb ist leer! <a href="%s">Go shopping &raquo;</a>

en: View Cart
de: Warenkorb ansehen

en: Checkout
de: Kasse

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Loading blog posts...
de: Blog-Beiträge laden...

en: Please fill "%" field.
de: Füllen Sie bitte "%" Feld.

en: Close
de: Schließen
